good 是」好的「的意思，那 good for you 是為你好嗎？今天吉米老師就跟大家一起看看 關于good 的英語表達吧。

「我都是為了你好」這句話很耳熟吧，」為你好「用英文是怎麼表達的呢，是 good for you 嗎？想知道正確的表達的話就跟著吉米老師一起看下去吧。

good for you ≠ 為你好

其實這個短語是個「兩面派」，為什麼吉米老師會這樣說呢。因為它既可以表示褒義意思，也有反面意思，具體是怎麼樣的，需要結合語境去看。

當用表示褒義意思的時候，可以等同于祝賀，鼓勵對方。

例句

I will get married next week.

我下周要結婚了。

Good for you.

恭喜你

相同的表達還有：

Happy for you！ So glad to hear that！

真為你高興：

Congratulations！恭喜你

Good job！你太棒了

反面意思就是表達對對方的諷刺或者嘲諷，以及有一種敷衍的意味，類似你開心就好

例句

I ate a lot of fast food recently.

我最近吃了好多快餐。

Good for you.

你開心就好。

就有一種明明知道吃快餐，垃圾食品不好，還要去做，那別人只能說你開心就好啦

對于 good for you 的理解，一定要結合語境以及說話的語氣去分析對方的意思。

英文中的「為你好」，我們可以用 for your own good 來表示。

for one‘s own good 為某人好

I did it for his own good.

我完全是為了他好。

What I did is for your own good.

我所做的都是為了你好。